Spanish-French translations for desde el inicio

• depuis le début
  Une seule chose m'irrite cependant depuis le début de cette politique de stabilité: les pays du sud sont les seuls à s'y intéresser. Hay un solo punto no obstante que me preocupa desde el inicio de esta política de estabilidad.
  Depuis le début du conflit il y a six ans, le nombre des victimes s'élève à 3 500. Desde el inicio de las hostilidades hace seis años el número de las víctimas mortales se eleva a 3500.
  Depuis le début de notre année parlementaire, nous avons eu à maintes reprises l'occasion d'évoquer les problèmes liés à la consommation de drogues. Desde el inicio de nuestro año parlamentario, hemos tenido en muchas ocasiones la posibilidad de recordar los problemas ligados al consumo de drogas.
• dès le départ
  Tous les États membres partagent la même responsabilité, mais plus particulièrement ceux qui ont décidé de ne pas entrer dans l'UEM dès le départ. Existe una responsabilidad de todos los Estados miembros, pero en particular de aquéllos que han decidido no tomar parte desde el inicio en la en la UEM.
  Une telle action aurait dû être entreprise dès le départ pour l'éradication de la maladie de la vache folle. Una acción así debería haberse emprendido desde el inicio para la erradicación de la enfermedad de las vacas locas.
  Nous voulons qu'au contraire, on vise - dès le départ du processus - à l'élaboration de produits nouveaux et durables. Desde el inicio del proceso, por el contrario, queremos pasar a nuevos productos que sean sostenibles.

Related words

• desde el fondo del corazón
• desde el principio
• desde el momento que
• desde que floreció el castaño